:)

تعرفه تبلیغات در سایت

امکانات وب

ترجمه نسبتاً آزاد اما وفاداری از مقدمه منظومه طولانی «سفر تکوین» یکی از «دفترهای سبز» شاندل؛ نویسنده و شرق‌شناس فرانسوی‌نژاد زاده تونس.

در آغاز هیچ نبود، کلمه بود، و آن کلمه خدا بود» و «کلمه»، بی‌زبانی که بخواندش، و بی «اندیشه»ای که بداندش، چگونه می‌تواند بود؟ و خدا یکی بود و جز خدا هیچ نبود، و با «نبودن»، چگونه می‌توان «بودن»؟ و خدا بود و، با او، عدم،  و عدم گوش نداشت، حرف‌هایی هست برای «گفتن»، که اگر گوشی نبود، نمی‌گوییم. و حرف‌هایی هست برای «نگفتن»؛ حرف‌هایی که هرگز سر به «ابتذالِ گفتن» فرود نمی‌آرند. حرف‌هایی شگفت، زیبا و اهورایی همین‌هایند، و سرمایه ماورایی هر کسی به اندازه حرف‌هایی است که برای نگفتن دارد، حرف‌های بی‌تاب و طاقت‌فرسا، که همچون زبانه‌های بی‌قرار آتشند، و کلماتش، هر یک، انفجاری را به بند کشیده‌اند؛ کلماتی که پاره‌های «بودنِ» آدمی‌اند... اینان هماره در جستجوی «مخاطب» خویشند، اگر یافتند، یافته می‌شوند  و در صمیم «وجدان» او، آرام می‌گیرند. و اگر مخاطب خویش را نیافتند، نیستند، و اگر او را گم کردند، روح را از درون به آتش می‌کشند و، دمادم، حریق‌های دهشتناک عذاب برمی‌افروزند. و خدا، برای نگفتن حرف‌های بسیار داشت، که در بیکرانگی دلش موج می‌زد و بی‌قرارش می‌کرد. و عدم چگونه می‌توانست «مخاطب» او باشد؟ هر کسی گمشده‌ای دارد، و خدا گمشده‌اي داشت. هر کسی دو تا است و خدا یکی بود. هر کسی، به اندازه‌ای که احساسش می‌کنند، «هست». هر کسی را نه بدانگونه که «هست»، احساس می‌کنند، بدانگونه که «احساسش» می‌کنند، هست. انسان یک «لفظ» است، که بر زبان آشنا می‌گذرد، و «بودن» خویش را از زبان دوست، می‌شنود.

نویسنده : بازدید : 24 تاريخ : چهارشنبه 31 شهريور 1395 ساعت: 16:16
برچسب‌ها : ),) meaning,)l,) emoticon,) meaning in text message,)ll,) emoji,)p,)0,) emoticon meaning,